Anders vorgestellt #3
Herzlich willkommen zum dritten Teil unserer Serie „Anders vorgestellt“: täglich stellen wir Ihnen zum Frühstück ein Ensemblemitglied auf unserer Facebook-Seite vor. Hier auf unserer Website bündeln wir sie im Siebenerpack: die schönen Bilder von Katarina Šoškić und die klugen, ehrlichen und philosophischen Antworten unserer Ensemblemitglieder. Die Interviews sind in unserem ersten Burgtheater-Magazin erschienen, die Reihenfolge hier ist willkürlich - lassen Sie sich einfach überraschen.
NORA BUZALKA
WELCHE SPRACHEN UND DIALEKTE WERDEN IN IHRER FAMILIE GESPROCHEN?
Wir sprechen Ungarisch und Deutsch und manchmal Englisch, weil ein Teil meiner Familie in England lebt. Mein ungarischer Vater berlinert.
WELCHES WORT FUNKTIONIERT IN EINER ANDEREN SPRACHE BESSER ALS IM DEUTSCHEN?
Gender
WELCHES WORT IM DEUTSCHEN IST NICHT ÜBERSETZBAR?
Apfelschorle
DAS BURGTHEATER?
Ich spielte in einer eingeladenen Inszenierung, als ein Herr laut auf schönstem, gedehntem Wienerisch aus dem Publikum rief: „Geht’s auch mit Niveau?“
WAS IST AN IHNEN EUROPÄISCH? UND WAS NICHT?
Ich fühle mich weder richtig deutsch noch richtig ungarisch. Europäerin zu sein ist für mich keine Floskel, sondern identitätsstiftend.
WELCHE PERSÖNLICHE BEGEGNUNG HAT IHNEN ZULETZT BLEIBENDEN EINDRUCK GEMACHT?
Eine Freundin meines Opas erzählte bei seiner Beerdigung von gemeinsamen Stationen ihres Lebens. Die Partei, der sie 1948 beitraten, gibt es so heute nicht mehr. Nach dem Krieg hatten sie sich geweigert, in die Kommunistische Partei einzutreten, gefolgt von einer Gefängnisstrafe nach dem Aufstand 1956. Sie waren ein Leben lang Sozialdemokraten. Stichwort Hoffnung.
DANIEL JESCH
WELCHE SPRACHEN UND DIALEKTE WERDEN IN IHRER FAMILIE GESPROCHEN?
Deutsch, Böhmerwälderisch, Kärntnerisch
EIN ODER ZWEI WORTE ÜBER EUROPA?
Als Idee grenzenlos – und alternativlos
EIN ODER ZWEI WORTE ÜBER WIEN?
Es dauert. Aber wenn man mal angekommen ist, will man nicht mehr weg.
EIN ODER ZWEI WORTE ÜBER DAS BURGTHEATER?
Was sonst?
WAS IST EXTREM AN IHREM BERUF?
Lampenfieber
WELCHES BUCH LESEN SIE GERADE?
Liu Cixin „Jenseits der Zeit“
WELCHE SERIE SEHEN SIE GERADE?
Modern Family
WAS IST AN IHNEN EUROPÄISCH? UND WAS NICHT?
Mein Denken / Meine Zahnspange
EINE EUROPÄISCHE GESCHICHTE, DEREN TEIL SIE WAREN:
Zufälliges Treffen mit Überlebenden des Massakers von Kalavryta in Kalavryta. Als Jugendlicher
WO BEGINNT EUROPA UND WO HÖRT EUROPA AUF?
Europa als Idee – grenzenlos
WODURCH KANN MAN IHR VERTRAUEN ERLANGEN?
Offenheit
WAS TRÖSTET SIE ZUVERLÄSSIG?
Chips, Eis, Schokolade – in der Reihenfolge
WELCHEN ORT IN WIEN WÜRDEN SIE EINEM NEUEN ENSEMBLEMITGLIED EMPFEHLEN, ALS ERSTES ZU BESUCHEN?
1. Bezirk, dann gleich 10. Bezirk
-
PETER SIMONISCHEK
EUROPA?
Club der Egoisten
WELCHE SPRACHEN WERDEN IN IHRER FAMILIE GESPROCHEN?
Deutsch, Polnisch, Englisch, Spanisch, Bulgarisch
WELCHE DIALEKTE BEHERRSCHEN SIE?
Berlinisch, Schweizerdeutsch, Kärntnerisch, Steirisch
WELCHES WORT FUNKTIONIERT IN EINER ANDEREN SPRACHE BESSER ALS IM DEUTSCHEN?
Schmetterling
WIEN?
„Es geht sich eh aus“
BURGTHEATER?
Sperrige Diva, magischer Ort
WAS IST EXTREM AN IHREM BERUF?
Die permanente Verfügbarkeit
WAS IST AN IHNEN EUROPÄISCH? UND WAS NICHT?
Meine Vorliebe für italienische Küche, französische Weine, Adria-Fische, Chopin und Bach...! Nicht: Die klägliche Migrations- und Klimapolitik
EINE EUROPÄISCHE GESCHICHTE, DEREN TEIL SIE WAREN:
Der europäische Actors Award für Toni Erdmann
WELCHES EINZELNE EREIGNIS HAT IHNEN IN LETZTER ZEIT DEN GRÖSSTEN KUMMER BEREITET
Den größten Kummer hat mir die Wahl von Trump bereitet und die 44.750 Vorzugstimmen für H.-C. Strache.
WORAN DENKEN SIE HÄUFIGER/LIEBER: AN DIE VERGANGENHEIT ODER AN DIE ZUKUNFT?
Ich denke lieber an die Vergangenheit aber häufiger an die Zukunft...
WELCHES EINZELNE EREIGNIS HAT IHNEN IN LETZTER ZEIT DEN GRÖSSTEN ANLASS ZU HOFFNUNG GEGEBEN
Die Demos der Jugendlichen für Klimaschutz und gegen die liberalen Waffengesetze in den USA geben Anlass zur Hoffnung!
WAS TRÖSTET SIE ZUVERLÄSSIG?
Zuverlässig Trost finde ich nur bei meiner Gitarre, einer Tschechow-Erzählung, einer großen Theatervorstellung und bei Fritz Wunderlich, Fedor Schaljapin und Maria Callas.
-
DOROTHEE HARTINGER
3 PUNKTE, WENN SIE BÜRGERMEISTERIN VON WIEN WÄREN?
1. Wien autofrei machen
2. freier Eintritt in alle Theater
3. höhere Subventionen für alternative Schulen3 PUNKTE, WENN SIE BURGTHEATERDIREKTORIN WÄREN?
1. gleich viele weibliche wie männliche Mitarbeiter in jeder Abteilung
2. Beschäftigung von Menschen mit geistiger und körperlicher Einschränkung
3. Abendproben nur auf freiwilliger BasisWELCHEN ORT IN WIEN WÜRDEN SIE EINEM NEUEN ENSEMBLEMITGLIED EMPFEHLEN, ALS ERSTES ZU BESUCHEN?
Eine Vorstellung im Burgtheater
WODURCH KANN MAN IHR VERTRAUEN ERLANGEN?
Humor
WORAN DENKEN SIE HÄUFIGER: AN DIE VERGANGENHEIT ODER AN DIE ZUKUNFT?
Fast ausschließlich an die Zukunft
WAS TRÖSTET SIE ZUVERLÄSSIG?
Ein Telefonat mit Sabine Haupt
WÜRDEN SIE ES BEVORZUGEN, IHREN TOD KOMMEN ZU SEHEN ODER PLÖTZLICH ZU STERBEN?
Unbedingt kommen sehen
WOMIT KANN MAN IHNEN SOFORT EINE FREUDE MACHEN?
Mit Blumen
WELCHE PERSÖNLICHE BEGEGNUNG HAT IHNEN ZULETZT BLEIBENDEN EINDRUCK GEMACHT?
Aus der Ferne: Greta Thunberg
WELCHES EINZELNE EREIGNIS HAT IHNEN IN LETZTER ZEIT DEN GRÖSSTEN KUMMER BEREITET
Die Prozentzahl der FPÖ bei der Europawahl
WELCHES EINZELNE EREIGNIS HAT IHNEN IN LETZTER ZEIT DEN GRÖSSTEN ANLASS ZU HOFFNUNG GEGEBEN
Die Prozentzahl der Grünen bei der Europawahl
-
FLORIAN TEICHTMEISTER
WELCHE DIALEKTE BEHERRSCHEN SIE?
Kärntnerisch, Tirolerisch, Steirisch, Niederösterreichisch und drei von sieben Wiener Dialekten
WELCHES WORT FUNKTIONIERT IN EINER ANDEREN SPRACHE BESSER ALS IM DEUTSCHEN?
Actor
WELCHES WORT IM DEUTSCHEN IST NICHT ÜBERSETZBAR?
Schadenfreude
WELCHES WORT AUS EINER ANDEREN SPRACHE VERMISSEN SIE IN IHRER MUTTERSPRACHE?
Cheeky
ZWEI WORTE ÜBER EUROPA?
Zeus und Stier
ZWEI WORTE ÜBER WIEN?
Taschenfeidl und „Man bringe den Spritzwein“
WAS IST DIE GRÖSSTE GRUPPE, ZU DER SIE SICH ZÄHLEN
Blutgruppe A
WAS IST DIE KLEINSTE GRUPPE, ZU DER SIE SICH ZÄHLEN?
Burgtheaterensemble
WAS SIND EXTREME, DIE SIE MÖGEN?
Naturgewalten
WODURCH KANN MAN IHR VERTRAUEN ERLANGEN?
Vertrauen bekommt man bei mir als Vorschuss, man kann es nur verlieren
AUF WELCHES DEMOKRATISCHE GRUNDRECHT WÄREN SIE AM EHESTEN BEREIT ZU VERZICHTEN?
Auf das Recht, in ein politisches Amt gewählt zu werden
STACYIAN JACKSON
SPRACHEN?
Niederländisch und Jamaikanisch. Ich spreche diese beiden Sprachen und Englisch und Deutsch.
WELCHES WORT AUF DEUTSCH IST NICHT ÜBERSETZBAR?
Interessant am Deutschen ist, wie präzise Worte sein können. Die Definition ist oft im Wort selbst. Sobald es übersetzt wird, fehlt genau das. Zum Beispiel „Springbrunnen“: ein Brunnen, der quillt, der „springt“. Deutsch ist voll mit solchen Worten, es ist sehr eindeutig.
WELCHES WORT AUF DEUTSCH VERMISSEN SIE IN IHRER MUTTERSPRACHE?
Ich vermisse bestimmte Jamaikanische Worte im Niederländischen. Jamaikanischer Dialekt spricht die Vorstellungskraft an. Worte wie „kick-mi-kill-mi“ bedeuten „Schuhe mit einer Spitze“. Ich vermisse solche Worte.
WAS IST EXTREM AN IHREM BERUF?
In unserem Beruf leben wir in einer homogenen Blase. Wir müssen das in Erinnerung behalten. Eine Blase, die zu einer dogmatischen Welt führen kann, und eine solche Welt ist extrem.
BURGTHEATER?
Das Burgtheater ist ein beeindruckendes Theater. Es ist, als ob du durch einen Palast spazierst. Die Geschichte kommt klar zum Vorschein, genauso wie die Geduld, Schönheit und Kunst zu kreieren
ANNAMÁRIA LÁNG
WELCHES SIND IHRE MUTTERSPRACHEN UND WELCHE SPRACHEN SPRECHEN SIE?
Ungarisch; ich spreche Deutsch und Englisch, bisschen Französisch.
WELCHE SPRACHE WÜRDEN SIE GERNE KÖNNEN?
Perfekt Deutsch
WELCHES WORT FUNKTIONIERT IN EINER ANDEREN SPRACHE BESSER ALS IM DEUTSCHEN?
Szerelem
WELCHES WORT IM DEUTSCHEN IST NICHT ÜBERSETZBAR?
Anmut
EIN ODER ZWEI WORTE ÜBER EUROPA?
Ohne Beileid
EIN ODER ZWEI WORTE ÜBER DAS BURGTHEATER?
Traum und Angst
WAS IST EXTREM AN IHREM BERUF?
Man darf nie leer und müde sein.
WELCHE MÄNNERROLLE WÜRDEN SIE UNBEDINGT SPIELEN WOLLEN? UND WELCHE FRAUENROLLE?
Hamlet und Madame Butterfly
WAS IST DIE KLEINSTE GRUPPE, ZU DER SIE SICH ZÄHLEN?
Ungarischsprachige Minorität vom Burgtheater
WAS IST AN IHNEN EUROPÄISCH? UND WAS NICHT?
Mein Körper und meine Seele, aber ich fühle immer Sehnsucht nach Afrika.
DIE SCHÖNSTE LANDSCHAFT?
Atemlos schön sind für mich die Fjorde in Norwegen. Es regnet viel, zuvor und danach Nebel, Einsamkeit, riesengroße Felsen, einige Häuser, Stille und Ewigkeit.
EINE EUROPÄISCHE GESCHICHTE, DEREN TEIL SIE WAREN:
Der Niedergang der ungarischen Demokratie
WAS IST LIEBENSWERT AN EUROPA?
Die Literatur
WAS IST UNERTRÄGLICH?
Das Rechthaberische